1
00:00:10,711 --> 00:00:12,246
Anteriormente en La Reina Serpiente...
2
00:00:12,279 --> 00:00:14,181
Saldré
a la cabeza de mis tropas.
3
00:00:14,215 --> 00:00:17,785
Tendrás la máxima autoridad.
en la tierra...
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,121
sólo hasta que regrese.
5
00:00:20,154 --> 00:00:22,456
Necesitará más fondos
si quiere seguir luchando.
6
00:00:22,490 --> 00:00:25,226
Ese fue tu triunfo,
Su Majestad.
7
00:00:25,259 --> 00:00:28,462
Tu estrategia--
bueno, el tuyo y el de Madame.
8
00:00:28,496 --> 00:00:30,498
El rey ha pedido
para no ser molestado.
9
00:00:30,531 --> 00:00:31,699
No por mí.
10
00:00:31,732 --> 00:00:33,401
Por cualquiera, señora.
11
00:00:33,434 --> 00:00:35,770
Veo.
12
00:00:35,803 --> 00:00:37,805
¿Es demasiado tarde para nosotros?
13
00:00:38,038 --> 00:00:39,774
Nunca es demasiado tarde.
14
00:00:39,807 --> 00:00:41,776
A mi familia le pasó lo mismo.
como el tuyo,
15
00:00:41,809 --> 00:00:43,811
a través del trabajo duro.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,446
Puedes confiar en mí.
17
00:00:45,479 --> 00:00:47,581
Tarde o temprano lo verán
18
00:00:47,615 --> 00:00:49,216
que no eres diferente
19
00:00:49,250 --> 00:00:50,484
que el resto de nosotros.
20
00:00:50,518 --> 00:00:52,353
Un rey que no pelea
con sus hombres...
21
00:00:52,386 --> 00:00:53,521
- ¡Dije que ya es suficiente!
- ...porque él
22
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
¡Prefiero estar follándome a su puta!
23
00:00:54,588 --> 00:00:55,623
Él es tu rey,
24
00:00:55,656 --> 00:00:56,824
elegido por Dios.
25
00:00:57,057 --> 00:00:58,726
Eso me convierte en la elección de Dios.
26
00:00:58,759 --> 00:01:01,128
O la puta de Dios, si quieres.
27
00:01:04,532 --> 00:01:05,599
Perdóname.
28
00:01:05,633 --> 00:01:06,667
Lo hice por ti.
29
00:01:06,700 --> 00:01:07,802
Estás perdonado.
30
00:01:07,835 --> 00:01:09,737
¿Quién me librará de esta mujer?
31
00:01:09,770 --> 00:01:11,205
Haré lo que me pidas.
32
00:01:11,238 --> 00:01:12,606
Registraré los aposentos de María
para ti.
33
00:01:12,640 --> 00:01:14,708
Ve a buscarle un chal a tu señora.
34
00:01:14,742 --> 00:01:17,178
¿Qué carajo crees?
estás haciendo?
35
00:03:32,746 --> 00:03:34,448
Sabía que vendrías.
36
00:03:34,481 --> 00:03:35,883
Por supuesto.
37
00:03:35,916 --> 00:03:36,917
Pobrecito.
38
00:03:43,824 --> 00:03:45,726
Debes tener hambre.
39
00:03:48,629 --> 00:03:50,331
Necesitarás tu fuerza.
40
00:03:50,364 --> 00:03:51,966
preferiría
me liberaste.
41
00:03:51,999 --> 00:03:53,233
¿Liberado?
42
00:03:54,602 --> 00:03:56,570
Me temo que no es así
dentro de mi poder.
43
00:04:02,843 --> 00:04:06,313
Estás en mucho más peligro
de lo que te das cuenta.
44
00:04:06,347 --> 00:04:09,383
Fui a los aposentos de María
porque me lo pediste.
45
00:04:10,751 --> 00:04:12,886
¿Estás seguro de eso?
46
00:04:12,920 --> 00:04:15,823
Y no harías eso
una acusación sin pruebas.
47
00:04:15,856 --> 00:04:18,292
Quizás algo por escrito.
48
00:04:20,394 --> 00:04:22,730
No lees.
49
00:04:22,763 --> 00:04:24,999
Una desventaja significativa,
lo encontrarás.
50
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
¿Qué es esto?
51
00:04:26,500 --> 00:04:27,901
No entiendo.
52
00:04:27,935 --> 00:04:29,536
Bueno, ¿qué no
¿entiendes?
53
00:04:31,538 --> 00:04:34,608
Pensé que éramos amigos.
54
00:04:34,642 --> 00:04:37,678
Y lo somos.
55
00:04:37,711 --> 00:04:40,014
Pero cada uno tiene su papel.
para jugar.
56
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
Ahora vamos.
57
00:04:45,319 --> 00:04:46,920
Date prisa, come.
58
00:04:48,489 --> 00:04:51,325
Realmente debes tener hambre.
59
00:04:51,358 --> 00:04:52,893
Ahora, ¿dónde estaba yo?
60
00:04:52,926 --> 00:04:54,328
Oh, sí.
61
00:04:54,361 --> 00:04:56,630
Cuando Diane no estaba
en la cama de mi marido,
62
00:04:56,664 --> 00:04:59,400
ella pasó su tiempo
complaciendo sus adicciones.
63
00:05:14,715 --> 00:05:16,984
Eres una visión, señora.
64
00:05:17,017 --> 00:05:20,788
Tan hermosa, tan juvenil.
65
00:05:20,821 --> 00:05:22,923
Me estás halagando.
66
00:05:22,956 --> 00:05:25,559
¿Por qué haría eso?
67
00:05:25,592 --> 00:05:28,729
Porque...
68
00:05:28,762 --> 00:05:31,598
te guste o no,
69
00:05:31,632 --> 00:05:35,335
nuestros destinos son ahora
intrínsecamente entrelazados.
70
00:05:40,941 --> 00:05:43,043
¿Qué pasa con mi belleza interior?
71
00:05:52,586 --> 00:05:54,388
Allá.
72
00:05:57,891 --> 00:05:59,426
Puedes continuar.
73
00:06:10,971 --> 00:06:12,406
Gracias.
74
00:06:13,774 --> 00:06:16,410
Nos tomó más de un año.
para encontrarte.
75
00:06:16,443 --> 00:06:18,846
En mi experiencia, cuando la realeza
comienza a caer,
76
00:06:18,879 --> 00:06:21,782
lo mejor es hacer
usted mismo escaso.
77
00:06:21,815 --> 00:06:25,753
Entonces, ¿cómo puedo ser?
de servicio para usted?
78
00:06:25,786 --> 00:06:27,721
Madame de Poitiers ha buscado
para reemplazarme
79
00:06:27,755 --> 00:06:30,624
desde el día que llegué
en Francia.
80
00:06:30,657 --> 00:06:32,960
No puedo soportarlo más.
81
00:06:32,993 --> 00:06:34,862
Bueno, eso parece ser una cuestión
para tu marido.
82
00:06:34,895 --> 00:06:37,798
Bueno, mi marido nunca ha visto
razón cuando se trata de Diane.
83
00:06:37,831 --> 00:06:40,434
¿Por qué debería empezar ahora?
84
00:06:40,467 --> 00:06:44,104
Mi verdadera preocupación es que ella me ciega.
él a su deber como rey.
85
00:06:44,138 --> 00:06:46,140
Veo.
86
00:06:46,173 --> 00:06:49,810
entonces tu deseas
desterrar a la señora de Poitiers
87
00:06:49,843 --> 00:06:51,078
¿Por el bien de Francia?
88
00:06:51,111 --> 00:06:53,614
¿Eso te sorprende?
89
00:06:53,647 --> 00:06:55,182
La gente se burla de su autoridad.
90
00:06:55,415 --> 00:06:56,183
Y por lo que tengo entendido,
91
00:06:56,416 --> 00:06:58,685
eso puede
ser un pasatiempo peligroso.
92
00:06:58,719 --> 00:07:00,754
escuché lo que pasó
a ese desafortunado sastre.
93
00:07:00,788 --> 00:07:03,857
Marqués era su nombre,
¿no fue así?
94
00:07:03,891 --> 00:07:05,659
Fue.
95
00:07:05,692 --> 00:07:08,428
Estoy seguro de que no puedes
Culpo a Diane sola por eso.
96
00:07:08,462 --> 00:07:09,763
- ¿Por qué no?
- Bueno, él apenas estaba
97
00:07:09,797 --> 00:07:12,533
el primer sastre que has visto
asesinado en la corte.
98
00:07:12,566 --> 00:07:15,936
¿O sebastio murió?
¿También por el bien de Francia?
99
00:07:17,671 --> 00:07:19,206
¿Me estás acusando?
de algo?
100
00:07:19,439 --> 00:07:21,575
Por supuesto que no.
101
00:07:21,608 --> 00:07:22,843
simplemente deseo recordarte
102
00:07:22,876 --> 00:07:26,647
que siempre habrá
un precio por lo que quieres.
103
00:07:26,680 --> 00:07:28,816
Una pregunta sencilla es,
104
00:07:28,849 --> 00:07:30,083
¿Qué estás dispuesto a pagar?
105
00:07:38,025 --> 00:07:40,160
Soñé que Diane moría.
106
00:07:41,728 --> 00:07:42,796
¿Cómo murió?
107
00:07:44,731 --> 00:07:46,767
La empujé por una ventana.
108
00:07:46,800 --> 00:07:48,235
¿Y luego qué?
109
00:07:51,872 --> 00:07:53,040
Entonces Enrique murió.
110
00:07:53,073 --> 00:07:54,808
entonces ya lo sabes
el precio.
111
00:07:54,842 --> 00:07:57,177
ese es un precio
No estoy dispuesto a pagar.
112
00:07:58,846 --> 00:08:00,747
Ya veremos sobre eso.
113
00:08:08,155 --> 00:08:10,490
Dale un baño.
114
00:08:10,524 --> 00:08:12,659
Y encontrarle un lugar donde quedarse.
115
00:08:12,693 --> 00:08:15,696
Encontraré mi propio camino
si no te importa.
116
00:08:15,729 --> 00:08:17,231
Como siempre.
117
00:08:20,767 --> 00:08:22,102
Como resultó,
118
00:08:22,135 --> 00:08:23,570
No fui el único
119
00:08:23,604 --> 00:08:25,539
conspirando para mejorar mi posición.
120
00:08:25,572 --> 00:08:27,975
Ahora que tu abuelo
ya no está con nosotros,
121
00:08:28,008 --> 00:08:31,178
toda la responsabilidad de
las propiedades familiares me corresponden a mí.
122
00:08:31,211 --> 00:08:33,680
Mmm. Bueno, estoy seguro
honras su legado.
123
00:08:33,714 --> 00:08:34,848
Un consejo:
124
00:08:34,882 --> 00:08:36,116
nunca dejes que un hombre haga un trabajo
125
00:08:36,149 --> 00:08:38,051
que puedes hacer
mejorate a ti mismo.
126
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Son una especie simple.
127
00:08:40,120 --> 00:08:43,790
Dios planeó para nosotros
para guiarlos.
128
00:08:43,824 --> 00:08:46,593
Sí, abuela.
129
00:08:46,627 --> 00:08:49,029
¿Querías hablar conmigo?
130
00:08:49,062 --> 00:08:50,664
Sí.
131
00:08:50,697 --> 00:08:52,032
Por favor.
132
00:08:53,934 --> 00:08:57,838
Estás aquí con un propósito, ¿eh?
133
00:08:59,306 --> 00:09:01,008
Creo que tú también lo sientes.
134
00:09:01,041 --> 00:09:03,110
Sí.
Unir a toda la Europa católica
135
00:09:03,143 --> 00:09:04,111
una vez que sea reina de Francia.
136
00:09:04,144 --> 00:09:06,013
Precisamente.
137
00:09:06,046 --> 00:09:08,248
nunca he entendido
¿Por qué somos tan enemigos?
138
00:09:08,282 --> 00:09:09,583
con el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
139
00:09:09,616 --> 00:09:10,951
Ni yo.
140
00:09:10,984 --> 00:09:12,619
estoy tan aliviado
141
00:09:12,653 --> 00:09:13,887
oírte decir eso.
142
00:09:13,921 --> 00:09:15,222
Una vez que estés casado,
143
00:09:15,255 --> 00:09:16,990
el emperador podría ser persuadido
144
00:09:17,024 --> 00:09:20,093
para respaldar su reclamo
en el trono de Inglaterra.
145
00:09:20,127 --> 00:09:23,730
Pero el rey Enrique sostiene
muchos rencores personales.
146
00:09:25,198 --> 00:09:27,200
Pues ni siquiera se ha puesto
una fecha para mi boda.
147
00:09:27,234 --> 00:09:28,568
Sí.
148
00:09:28,602 --> 00:09:30,270
Pero hay una herramienta específica
149
00:09:30,304 --> 00:09:33,006
que se puede utilizar
persuadir al rey Enrique
150
00:09:33,040 --> 00:09:35,909
de casi cualquier cosa.
151
00:09:35,943 --> 00:09:37,044
¿Qué es?
152
00:09:38,845 --> 00:09:40,681
Déjalo en manos de tus tíos.
153
00:09:43,951 --> 00:09:44,985
Ingresar.
154
00:09:47,688 --> 00:09:49,756
Señora de Poitiers,
155
00:09:49,790 --> 00:09:52,926
te ves tan radiante
como siempre.
156
00:09:54,294 --> 00:09:57,097
¿Podemos tener algo de privacidad?
157
00:09:57,130 --> 00:09:58,265
Oh, puedes ignorarla.
158
00:09:58,298 --> 00:09:59,299
Ella es sordomuda.
159
00:10:00,934 --> 00:10:02,669
Qué caritativo de tu parte.
160
00:10:02,703 --> 00:10:04,304
a que
¿Le debo el placer?
161
00:10:04,338 --> 00:10:07,274
Bueno, estamos aquí en nombre
de nuestra sobrina, María Estuardo.
162
00:10:07,307 --> 00:10:09,943
Estoy seguro de que ella es
agradecido por tu protección.
163
00:10:09,977 --> 00:10:11,178
Bueno, ella ya está en edad de casarse.
164
00:10:11,211 --> 00:10:12,846
y muy, muy ansioso por casarnos--
165
00:10:12,879 --> 00:10:14,715
Yo soy... la mayoría...
166
00:10:14,748 --> 00:10:16,650
ansioso.
167
00:10:16,683 --> 00:10:19,386
Su emoción es tal, ella
olvida su lugar de vez en cuando.
168
00:10:19,619 --> 00:10:21,755
No es raro en los jóvenes.
169
00:10:21,788 --> 00:10:23,256
La pobre teme al rey.
170
00:10:23,290 --> 00:10:25,859
ha olvidado su compromiso
a su hijo, el delfín.
171
00:10:25,892 --> 00:10:27,728
En estos días, parece
como si al rey le importara más
172
00:10:27,761 --> 00:10:30,630
sobre una botella de vino
que su propio país.
173
00:10:30,664 --> 00:10:32,699
No es intención faltar el respeto.
174
00:10:32,733 --> 00:10:34,368
En cualquier caso, le prometí
175
00:10:34,401 --> 00:10:37,204
que tu serias el indicado
para recordárselo.
176
00:10:37,237 --> 00:10:40,140
Mejor solo haz promesas
puedes quedarte.
177
00:10:40,173 --> 00:10:43,343
Estoy seguro de que
podemos llegar a algún acuerdo.
178
00:10:43,377 --> 00:10:45,645
¿Es por eso que tu hermano?
está aquí?
179
00:10:45,679 --> 00:10:47,314
Para intimidarme.
180
00:10:47,347 --> 00:10:49,850
No pensé que fuera posible
intimidar a la señora de Poitiers.
181
00:10:49,883 --> 00:10:51,218
No lo es.
182
00:10:51,251 --> 00:10:52,953
Es el
lo más alejado de mi mente,
183
00:10:52,986 --> 00:10:54,721
Puedo asegurarte.
184
00:10:54,755 --> 00:10:56,857
Es sólo que María es la
legítima reina de Escocia
185
00:10:56,890 --> 00:10:58,425
con un reclamo en el trono
a Inglaterra.
186
00:10:58,658 --> 00:11:00,927
Este matrimonio tiene el potencial
convertir a Francia
187
00:11:00,961 --> 00:11:03,030
en una superpotencia mundial.
188
00:11:03,063 --> 00:11:05,665
Uh, Henri puede que no vea
la importancia de esto,
189
00:11:05,699 --> 00:11:08,802
pero estoy seguro de que sí.
190
00:11:08,835 --> 00:11:11,671
no puedo evitarlo
Note que este matrimonio
191
00:11:11,705 --> 00:11:14,975
tambien pondre las guisas
un paso más hacia el trono.
192
00:11:15,008 --> 00:11:17,144
eso es solo
una feliz coincidencia.
193
00:11:17,177 --> 00:11:18,945
Estoy seguro de que.
194
00:11:18,979 --> 00:11:20,847
¿Qué pasa contigo?
195
00:11:20,881 --> 00:11:22,282
¿Qué tienes que decir?
¿para ti?
196
00:11:23,784 --> 00:11:25,786
Ah... bueno, es mi intención.
197
00:11:25,819 --> 00:11:27,220
ser una buena esposa,
198
00:11:27,254 --> 00:11:28,989
una hermosa delfina para Francia,
y sobre todo,
199
00:11:29,022 --> 00:11:31,158
un ejemplo brillante
de la única y verdadera fe católica.
200
00:11:31,191 --> 00:11:32,793
Suena divertido.
201
00:11:32,826 --> 00:11:37,164
Y aún así me pregunto
que tiene que ver conmigo.
202
00:11:37,197 --> 00:11:42,135
¿Cómo puedo...?
poner esto con delicadeza?
203
00:11:42,169 --> 00:11:45,038
Bueno, dicho de forma poco delicada.
204
00:11:46,406 --> 00:11:49,810
este juego
de influencia que juegas...
205
00:11:49,843 --> 00:11:51,778
Nadie lo hace mejor.
206
00:11:51,812 --> 00:11:55,782
Y estoy seguro de que debe crecer,
ah, fastidioso
207
00:11:55,816 --> 00:11:58,085
confiando solo
en tus artimañas femeninas.
208
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
una mujer de tu
inteligencia cuyo consejo
209
00:11:59,719 --> 00:12:01,788
el rey ha seguido el tiempo
y otra vez.
210
00:12:01,822 --> 00:12:02,856
Y sin embargo, él nunca
Incluso te he dado
211
00:12:02,889 --> 00:12:04,324
un lugar en el Consejo Privado.
212
00:12:04,357 --> 00:12:06,460
El punto es...
213
00:12:06,493 --> 00:12:08,395
Puedo ofrecerte un mínimo
de seguridad.
214
00:12:08,428 --> 00:12:10,263
Ah.
215
00:12:10,297 --> 00:12:11,965
¿Qué tienes en mente?
216
00:12:11,998 --> 00:12:16,002
Bueno, las campanas de Francia.
pertenecen a la iglesia.
217
00:12:16,036 --> 00:12:18,171
El día de la boda,
sonarán
218
00:12:18,205 --> 00:12:21,408
de cada campanario.
219
00:12:21,441 --> 00:12:23,510
Por eso propongo un impuesto,
220
00:12:23,743 --> 00:12:26,046
pagado directamente a usted.
221
00:12:26,079 --> 00:12:28,748
Un ducado por cada campanada.
222
00:12:28,782 --> 00:12:30,884
Son muchos ducados.
223
00:12:30,917 --> 00:12:32,385
Estoy seguro de que te gustaría
para proporcionar a tus hijas
224
00:12:32,419 --> 00:12:36,423
con cierta semejanza con el
independencia que nunca tuviste.
225
00:12:36,456 --> 00:12:38,859
¿Recuerdas a tus hijas?
226
00:12:40,227 --> 00:12:41,528
Que sean dos ducados,
227
00:12:41,761 --> 00:12:43,530
y lo consideraré
tu propuesta.
228
00:12:43,763 --> 00:12:46,066
Señora...
229
00:12:46,099 --> 00:12:48,135
nunca paga
para subestimarte.
230
00:12:52,839 --> 00:12:53,807
Eso pensé.
231
00:13:07,154 --> 00:13:09,890
¿Dos ducados por campanada?
232
00:13:09,923 --> 00:13:11,424
Nada mal.
233
00:13:11,458 --> 00:13:14,861
Siempre he odiado las campanas de la iglesia.
234
00:13:14,895 --> 00:13:18,565
O alguien está recibiendo
casado o alguien ha muerto.
235
00:13:18,798 --> 00:13:22,035
De cualquier manera, un alma está perdida.
236
00:13:22,068 --> 00:13:23,470
Por lo tanto,
si todos estamos de acuerdo,
237
00:13:23,503 --> 00:13:24,971
el Tesoro
realizará un pago
238
00:13:25,005 --> 00:13:27,841
para abordar la filtración
a lo largo del Sena.
239
00:13:29,409 --> 00:13:30,977
De acuerdo.
240
00:13:37,484 --> 00:13:39,886
estas empezando a beber
como tu padre
241
00:13:39,920 --> 00:13:41,154
y tu hermano antes que tú.
242
00:13:41,188 --> 00:13:43,223
Finalmente veo el atractivo.
243
00:13:43,256 --> 00:13:44,958
Si no hay más negocios,
244
00:13:44,991 --> 00:13:45,959
Creo que hemos terminado aquí.
245
00:13:45,992 --> 00:13:47,060
En realidad, había una cosa
246
00:13:47,093 --> 00:13:48,295
Quería discutir.
247
00:13:48,328 --> 00:13:49,296
¿Dónde estaba?
248
00:13:50,964 --> 00:13:54,601
Ah, señora de Poitiers.
249
00:13:54,834 --> 00:13:56,369
¿Qué haces aquí, Diana?
250
00:13:56,403 --> 00:13:59,873
tengo algunos negocios que me gustaría
para discutir con el consejo.
251
00:13:59,906 --> 00:14:00,974
¿Qué negocio?
252
00:14:01,007 --> 00:14:02,209
hay
el pequeño asunto urgente
253
00:14:02,242 --> 00:14:03,577
de la boda del delfín.
254
00:14:03,610 --> 00:14:05,278
¿Por qué estás tan preocupado?
255
00:14:05,312 --> 00:14:07,280
sobre cuando mi hijo
es estar casado?
256
00:14:07,314 --> 00:14:10,250
No puedo evitar nutrir
amor dondequiera que lo encuentre.
257
00:14:10,283 --> 00:14:12,285
Perdóname,
pero esto es una barbaridad.
258
00:14:12,319 --> 00:14:13,386
Quiero decir, ¿estamos realmente
en el negocio
259
00:14:13,420 --> 00:14:14,521
de casar a los niños?
260
00:14:14,554 --> 00:14:16,523
Eso es precisamente
el negocio en el que estamos.
261
00:14:18,558 --> 00:14:21,494
Aunque estoy seguro de que Madame siente
por el corazón dolorido de la niña,
262
00:14:21,528 --> 00:14:23,563
tienen que ser sus tíos
quienes fuerzan el asunto.
263
00:14:23,597 --> 00:14:24,931
no veo a nadie
siendo forzado.
264
00:14:24,965 --> 00:14:26,399
¿Ves a alguien siendo obligado?
265
00:14:26,433 --> 00:14:28,301
Como dice Madame, los niños
están muy enamorados.
266
00:14:28,335 --> 00:14:30,170
Creo que eso es bastante obvio.
267
00:14:30,203 --> 00:14:32,005
y como en movimiento
mientras encuentro el de mi prima
268
00:14:32,038 --> 00:14:34,307
nueva preocupación
por cuestiones de amor,
269
00:14:34,341 --> 00:14:36,443
los protestantes están descontentos
tal como es.
270
00:14:36,476 --> 00:14:37,911
este no es el momento
para una delfina
271
00:14:37,944 --> 00:14:39,212
percibido ante todo
272
00:14:39,246 --> 00:14:42,983
como una muchacha de convento trastornada.
273
00:14:43,016 --> 00:14:45,619
N-no... sin ofender
A usted personalmente, por supuesto.
274
00:14:45,652 --> 00:14:48,455
los otros niños
275
00:14:48,488 --> 00:14:52,192
Siempre he apreciado a María
por su orientación religiosa.
276
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
Es mi humilde deber.
277
00:14:55,095 --> 00:14:58,164
Oh, Dios.
Creo que mi punto está claro.
278
00:14:58,198 --> 00:15:00,400
Francisco,
279
00:15:00,433 --> 00:15:02,002
tal vez cuando hayas terminado
tu educación,
280
00:15:02,035 --> 00:15:03,637
Podemos revisar el asunto.
281
00:15:03,670 --> 00:15:06,640
que tiene la escuela
¿Enseñar a un rey?
282
00:15:06,673 --> 00:15:09,376
Henri aprendió todo lo que
Necesitaba saberlo de su padre.
283
00:15:09,409 --> 00:15:11,945
Y tú.
284
00:15:11,978 --> 00:15:14,414
¿Consideramos?
el asunto cerrado?
285
00:15:14,447 --> 00:15:15,615
No.
286
00:15:18,118 --> 00:15:19,085
¿No?
287
00:15:19,119 --> 00:15:20,320
No.
288
00:15:21,421 --> 00:15:23,290
Pero Enrique,
289
00:15:23,323 --> 00:15:24,424
esto es lo que quiero.
290
00:15:24,457 --> 00:15:28,161
Bueno, esto no es lo que quiero.
291
00:15:28,194 --> 00:15:30,363
Francisco se casará
cuando sea el momento adecuado.
292
00:15:30,397 --> 00:15:32,432
¿Y cuándo será eso?
293
00:15:33,500 --> 00:15:36,169
¡Cuando esté bien y listo!
294
00:15:38,571 --> 00:15:40,573
Maldito seas.
295
00:15:57,090 --> 00:15:58,291
Bien dicho, Su Majestad.
296
00:15:58,325 --> 00:15:59,726
Lástima.
297
00:15:59,959 --> 00:16:01,127
Mala suerte.
298
00:16:07,434 --> 00:16:11,638
Parece que sobreestimamos
tu influencia.
299
00:16:11,671 --> 00:16:13,573
Planifica tu boda.
300
00:16:13,606 --> 00:16:16,009
Henri no se opondrá a mí.
301
00:16:18,745 --> 00:16:20,480
Buen tiro.
302
00:16:26,686 --> 00:16:28,988
Diane no me ama.
303
00:16:31,024 --> 00:16:32,058
¿Realmente crees eso?
304
00:16:32,092 --> 00:16:34,527
Dudo que alguna vez lo haya hecho.
305
00:16:34,561 --> 00:16:37,130
No quiero lo mismo
le está sucediendo a Francisco.
306
00:16:37,163 --> 00:16:40,533
Maldita María...
307
00:16:40,567 --> 00:16:43,002
lo lleva como a un perro.
308
00:16:43,036 --> 00:16:45,605
Entonces prohibe la unión.
309
00:16:45,638 --> 00:16:46,740
Si fuera así de fácil.
310
00:16:46,773 --> 00:16:47,774
Es.
311
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
No es demasiado tarde.
312
00:16:51,044 --> 00:16:53,246
Y que los Guisa me acusen
de tomar partido?
313
00:16:53,279 --> 00:16:55,181
O los putos Borbones.
314
00:16:55,215 --> 00:16:58,118
El Consejo Privado apenas funciona
tal como es.
315
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
Tal vez si tuvieras
un asesor imparcial
316
00:17:06,192 --> 00:17:07,727
en el consejo,
317
00:17:07,761 --> 00:17:10,263
Alguien que restablezca el equilibrio.
318
00:17:10,296 --> 00:17:12,565
Si, bueno, mi padre desterrado.
el único asesor imparcial
319
00:17:12,599 --> 00:17:14,567
Francia alguna vez lo había hecho.
320
00:17:14,601 --> 00:17:18,238
Y Montmorency te amaba
como un hijo,
321
00:17:18,271 --> 00:17:20,540
y tu el.
322
00:17:20,573 --> 00:17:22,475
Si tuvieras que devolverle la llamada,
él regresaría.
323
00:17:22,509 --> 00:17:23,643
Sé que lo haría.
324
00:17:27,614 --> 00:17:29,549
Escríbele...
325
00:17:31,551 --> 00:17:34,220
bajo mi nombre.
326
00:17:34,254 --> 00:17:36,456
Mientras tanto,
327
00:17:36,489 --> 00:17:38,124
puede haber una manera
para poner fin
328
00:17:38,158 --> 00:17:40,527
a los preparativos de la boda de Diane
329
00:17:40,560 --> 00:17:43,563
sin ser visto
tomar partido.
330
00:17:48,101 --> 00:17:50,804
Entrega esto a Montmorency.
331
00:17:53,673 --> 00:17:55,475
-Ah.
- Mmm.
332
00:17:57,477 --> 00:17:59,245
Su Majestad,
que lindo verte.
333
00:17:59,279 --> 00:18:00,780
Como guardianes
de las cuentas reales,
334
00:18:00,814 --> 00:18:03,450
puedes rechazar cualquier retiro
del tesoro
335
00:18:03,483 --> 00:18:08,154
si violan los dictados
del presupuesto nacional.
336
00:18:08,188 --> 00:18:09,155
¿No es eso cierto?
337
00:18:09,189 --> 00:18:10,256
En teoría.
338
00:18:10,290 --> 00:18:11,624
El rey ha impuesto un nuevo set
339
00:18:11,658 --> 00:18:14,427
de restricciones financieras.
340
00:18:14,461 --> 00:18:18,164
Llámelos medidas de austeridad,
si quieres,
341
00:18:18,198 --> 00:18:19,732
para asegurar el futuro de Francia.
342
00:18:19,766 --> 00:18:21,468
"Cualquier solicitud de fondos
343
00:18:21,501 --> 00:18:25,205
"considerado entretenimiento
o festividades
344
00:18:25,238 --> 00:18:27,707
puede ser rechazado."
345
00:18:27,740 --> 00:18:29,476
Ya veo.
346
00:18:29,509 --> 00:18:32,111
¿Lo... lo hospedaste?
a esto?
347
00:18:33,713 --> 00:18:35,415
El rey es su propio hombre.
348
00:18:35,448 --> 00:18:36,749
No, por supuesto que lo es.
349
00:18:36,783 --> 00:18:39,452
Nunca alguien que se deje influenciar
por una mujer.
350
00:18:39,486 --> 00:18:41,387
Está claro que no tenemos otra opción
351
00:18:41,421 --> 00:18:45,525
pero para enviar un mensaje rechazando
La petición de Madame de Poitiers.
352
00:18:45,558 --> 00:18:47,527
Está fuera de nuestras manos.
353
00:18:47,560 --> 00:18:49,128
¿No es así, Antoine?
354
00:18:49,162 --> 00:18:51,197
100%. Pero es una pena.
355
00:18:51,231 --> 00:18:52,198
Me encanta una boda.
356
00:18:53,700 --> 00:18:57,136
Te dejo el resto a ti
¿Debo?
357
00:18:57,170 --> 00:18:58,905
Parece que los Borbones
puede haber encontrado un amigo
358
00:18:59,138 --> 00:19:00,707
en ti después de todo.
359
00:19:14,220 --> 00:19:15,855
Mmm.
360
00:19:18,725 --> 00:19:20,360
¿Qué estás leyendo?
361
00:19:20,393 --> 00:19:22,629
Eh, Efesios 22.
362
00:19:24,564 --> 00:19:26,933
"Esposas, sométanse
a sus maridos...
363
00:19:27,166 --> 00:19:30,436
"Como lo haces con el Señor".
364
00:19:31,538 --> 00:19:32,839
mis años en el convento
365
00:19:32,872 --> 00:19:34,307
no fueron del todo desperdiciados.
366
00:19:34,340 --> 00:19:36,543
Mmm. Bueno,
367
00:19:36,576 --> 00:19:38,244
Me alivia oírlo.
368
00:19:41,314 --> 00:19:45,785
Entonces... tú y Francis sois
estar casado.
369
00:19:47,654 --> 00:19:49,289
Es la voluntad de Dios.
370
00:19:49,322 --> 00:19:51,324
Eso espero.
371
00:19:53,927 --> 00:19:57,530
Ya sabes, cuando Francisco habla,
él--
372
00:19:57,564 --> 00:19:58,965
Ah, sí.
373
00:19:59,198 --> 00:20:00,967
M-M-María.
374
00:20:01,200 --> 00:20:03,636
Pero es mi creencia que
Dios aflige a sus favoritos.
375
00:20:03,670 --> 00:20:05,271
Sí, tartamudea.
376
00:20:05,305 --> 00:20:07,407
Bueno, no siempre.
377
00:20:09,442 --> 00:20:11,344
Ya ves,
378
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
lo mismo ocurre con su virilidad.
379
00:20:14,614 --> 00:20:17,216
Q-yo... no entiendo.
380
00:20:17,250 --> 00:20:18,484
¿Entonces nadie te lo ha dicho?
381
00:20:18,518 --> 00:20:20,353
¿Me dijiste qué?
382
00:20:22,956 --> 00:20:24,991
ha sido nuestro miedo
desde hace algún tiempo
383
00:20:25,224 --> 00:20:28,962
que Francisco no puede
tener hijos.
384
00:20:28,995 --> 00:20:30,997
Era lo mismo
con su tío.
385
00:20:31,230 --> 00:20:32,765
Te habrías llevado bien
bien con él.
386
00:20:32,799 --> 00:20:36,469
Como usted dice,
Dios aflige a sus favoritos.
387
00:20:38,838 --> 00:20:40,807
¿Por qué me cuentas esto?
388
00:20:40,840 --> 00:20:44,544
Porque según los términos
de tu compromiso,
389
00:20:44,577 --> 00:20:46,813
si el matrimonio no tiene hijos,
390
00:20:46,846 --> 00:20:50,550
pierdes tu soberanía
sobre Inglaterra y Escocia.
391
00:20:54,387 --> 00:20:56,623
Mi--
392
00:20:56,656 --> 00:20:58,257
Bueno, mis tíos nunca me dijeron.
393
00:20:58,291 --> 00:21:01,594
Eso es porque eras un niño
cuando lo arreglaron.
394
00:21:01,628 --> 00:21:03,329
pero pensé
deberías saberlo ahora.
395
00:21:05,732 --> 00:21:07,834
Verás, cuando yo
llegó por primera vez a Francia,
396
00:21:07,867 --> 00:21:09,902
Me encontré como un peón político
397
00:21:09,936 --> 00:21:11,804
para quienes me rodean.
398
00:21:11,838 --> 00:21:15,608
En verdad,
Tuve suerte de sobrevivir.
399
00:21:15,642 --> 00:21:16,743
Y odiaría
lo mismo
400
00:21:16,776 --> 00:21:18,811
que te pase a ti.
401
00:21:18,845 --> 00:21:20,947
Eso es todo lo que digo
402
00:21:20,980 --> 00:21:23,316
es no apresurarse en nada.
403
00:21:25,685 --> 00:21:26,853
Oh...
404
00:21:28,755 --> 00:21:31,858
Eh, gracias por esto...
405
00:21:31,891 --> 00:21:34,894
advertencia.
Yo...
406
00:21:34,927 --> 00:21:37,730
no lo olvidaré
tu amabilidad.
407
00:21:37,764 --> 00:21:38,965
Disculpe.
408
00:21:51,044 --> 00:21:52,578
Eres un hombre difícil de encontrar.
409
00:21:52,612 --> 00:21:55,381
no pensé
alguien estaba mirando.
410
00:21:55,415 --> 00:21:57,050
Pensé que estabas muerto.
411
00:22:04,490 --> 00:22:06,859
configuración interesante
Tienes ahí.
412
00:22:06,893 --> 00:22:08,661
Nada que ver conmigo.
413
00:22:08,695 --> 00:22:10,797
Solo corto la leña.
414
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
Puedes irte.
415
00:22:12,365 --> 00:22:13,599
¿Ningún mensaje?
416
00:22:13,633 --> 00:22:15,501
No.
417
00:22:15,535 --> 00:22:16,703
Mmm.
418
00:22:28,948 --> 00:22:29,916
El trabajo es de mala calidad.
419
00:22:29,949 --> 00:22:31,818
Practiqué.
420
00:22:31,851 --> 00:22:33,786
Al parecer, no es suficiente.
421
00:22:35,488 --> 00:22:37,023
No vas a llorar, ¿verdad?
422
00:22:37,056 --> 00:22:38,925
No dejes que ella te intimide.
423
00:22:38,958 --> 00:22:42,695
Ella habla de un juego duro,
pero ella es realmente suave.
424
00:22:45,398 --> 00:22:46,365
Saca esto.
425
00:22:46,399 --> 00:22:48,835
Gracias.
426
00:22:48,868 --> 00:22:51,671
Eres un poco duro con él.
¿no es así?
427
00:22:51,704 --> 00:22:53,406
Necesita aprender.
428
00:22:55,374 --> 00:22:58,411
¿Libre a mitad del día?
429
00:22:58,444 --> 00:23:00,646
¿No necesita la señora
atención constante?
430
00:23:00,680 --> 00:23:02,048
ella esta ocupada
planeando la boda.
431
00:23:02,081 --> 00:23:03,516
Ah.
432
00:23:04,884 --> 00:23:06,052
Es para ti.
433
00:23:09,055 --> 00:23:12,091
Estoy seguro de que vale más
de lo que ganas.
434
00:23:12,125 --> 00:23:13,626
No, gracias.
435
00:23:13,659 --> 00:23:15,595
El trabajo es bastante estable.
436
00:23:16,963 --> 00:23:18,097
¿Diane sabe que estás aquí?
437
00:23:18,131 --> 00:23:19,966
Hago lo que quiero.
438
00:23:19,999 --> 00:23:21,067
¿Es eso lo que piensas?
439
00:23:21,100 --> 00:23:24,670
Ah, no te preocupes.
Sigues siendo mi favorito.
440
00:23:24,704 --> 00:23:28,708
Realmente no lo sabes
lo que has hecho, ¿verdad?
441
00:23:28,741 --> 00:23:31,144
Te cruzaste con Catherine.
442
00:23:31,177 --> 00:23:32,578
Ella no lo olvidará.
443
00:23:32,612 --> 00:23:34,147
No le tengo miedo.
444
00:23:35,715 --> 00:23:37,416
Quizás deberías serlo.
445
00:23:38,785 --> 00:23:39,919
Mandó llamar a Ruggieri.
446
00:23:41,721 --> 00:23:43,422
¿Él está aquí?
447
00:23:45,057 --> 00:23:46,893
Bueno,
448
00:23:46,926 --> 00:23:48,661
No creo en todo eso.
449
00:23:48,694 --> 00:23:51,164
Es sólo un poco de espectáculo,
si me preguntas.
450
00:23:51,197 --> 00:23:53,533
Ah, espero que tengas razón.
451
00:23:54,901 --> 00:23:56,068
no quiero ver
te pasa cualquier cosa.
452
00:23:56,102 --> 00:23:58,004
¿Por qué me extrañas?
453
00:23:59,572 --> 00:24:01,107
Quizás un poco.
454
00:24:01,140 --> 00:24:03,476
No seas estúpido.
455
00:24:03,509 --> 00:24:05,645
Alguien lo verá.
456
00:24:05,678 --> 00:24:08,948
¿De verdad crees que alguien
¿Le importa lo que hagamos?
457
00:24:08,981 --> 00:24:10,783
¿Qué te pasó?
458
00:24:12,151 --> 00:24:13,152
Pareces cambiado.
459
00:24:13,186 --> 00:24:15,988
Simplemente iluminado.
460
00:24:16,022 --> 00:24:19,458
¿No ves gente?
como nosotros somos prescindibles?
461
00:24:19,492 --> 00:24:21,527
Nuestras vidas pueden terminar con un cambio
en la brisa,
462
00:24:21,561 --> 00:24:24,897
y nadie se daría cuenta.
463
00:24:24,931 --> 00:24:27,733
¿Quién puede culparnos por conseguir
¿Qué podemos sacar de esto?
464
00:24:27,767 --> 00:24:30,503
Todo termina igual.
465
00:24:32,138 --> 00:24:34,774
Y pensar,
hace poco tiempo,
466
00:24:34,807 --> 00:24:37,243
parecía la estrella de Guisa
estaba en aumento.
467
00:24:37,476 --> 00:24:39,145
Con el compromiso roto,
468
00:24:39,178 --> 00:24:43,049
podríamos sugerir una nueva novia
para el delfín.
469
00:24:43,082 --> 00:24:44,550
¿Por qué no Isabel?
470
00:24:44,584 --> 00:24:45,818
¿La prima de María?
471
00:24:45,852 --> 00:24:48,588
Una alianza con el
Reina protestante de Inglaterra.
472
00:24:48,621 --> 00:24:49,889
Dios, eso los enojaría.
473
00:24:49,922 --> 00:24:51,257
¿No es así?
474
00:24:51,490 --> 00:24:53,759
Siempre he dicho catherine
Fue el inteligente.
475
00:24:53,793 --> 00:24:55,895
nunca dijiste nada
de ese tipo.
476
00:24:55,928 --> 00:24:58,097
Bueno, lo digo ahora.
477
00:24:58,130 --> 00:24:59,966
Ya sabes, mi padre dijo una vez
tu mayor regalo
478
00:24:59,999 --> 00:25:01,701
iba a cambiar con la brisa.
479
00:25:01,734 --> 00:25:05,905
Padre es un idiota y bastante
posiblemente un pederasta, así que...
480
00:25:05,938 --> 00:25:07,039
No me importa lo que dijo.
481
00:25:10,643 --> 00:25:13,112
Me dicen mi solicitud de fondos
han sido negados.
482
00:25:13,145 --> 00:25:14,780
Me temo que sí, señora.
483
00:25:14,814 --> 00:25:16,115
Es con mi más profundo--
484
00:25:16,148 --> 00:25:17,583
- Lamento más profundo--
- Cállate.
485
00:25:17,617 --> 00:25:18,584
Curso.
486
00:25:18,618 --> 00:25:20,853
El delfín se va a casar.
487
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
No debemos escatimar en gastos.
488
00:25:22,521 --> 00:25:24,290
Bueno, nos encantaría ayudar.
pero el Tesoro no puede
489
00:25:24,523 --> 00:25:26,959
ser tocado por las festividades
o entretenimientos.
490
00:25:26,993 --> 00:25:29,562
Por lo tanto,
no puede haber boda.
491
00:25:29,595 --> 00:25:30,930
Medidas de austeridad, ¿sabe?
492
00:25:30,963 --> 00:25:33,065
¡Te dije que te callaras!
493
00:25:33,099 --> 00:25:35,234
Ahora escucha, maldito gusano.
494
00:25:35,268 --> 00:25:36,736
Esta es una boda real.
495
00:25:36,769 --> 00:25:38,738
Y hubo un decreto real.
496
00:25:38,771 --> 00:25:40,139
- El rey lo firmó.
- Ya ves,
497
00:25:40,172 --> 00:25:42,975
señora, está bastante fuera
de nuestras manos.
498
00:25:43,009 --> 00:25:44,577
¿Un real decreto?
499
00:25:44,610 --> 00:25:46,078
En efecto.
500
00:25:46,112 --> 00:25:47,280
No tuvimos nada que ver con eso.
501
00:25:47,313 --> 00:25:50,783
Simplemente estábamos siguiendo
las órdenes del rey.
502
00:25:50,816 --> 00:25:53,819
¿Las órdenes del rey, dices?
503
00:25:53,853 --> 00:25:57,823
Ahora... dime, Antoine,
504
00:25:57,857 --> 00:26:01,060
¿de quién fue la idea?
505
00:26:01,093 --> 00:26:02,995
El de Catalina.
506
00:26:03,029 --> 00:26:04,063
Obviamente.
507
00:26:04,096 --> 00:26:06,332
siempre he dicho
no se puede confiar en ella.
508
00:26:08,567 --> 00:26:10,202
Vete a la mierda.
509
00:26:17,677 --> 00:26:19,679
algo parece
estar molestándote.
510
00:26:19,712 --> 00:26:21,347
No quiero casarme.
511
00:26:21,580 --> 00:26:24,216
Por supuesto que sí.
512
00:26:24,250 --> 00:26:26,052
He cambiado de opinión.
513
00:26:26,085 --> 00:26:28,020
¿Qué te dio la idea?
tu mente tiene algo
514
00:26:28,054 --> 00:26:29,588
que ver con eso?
515
00:26:29,622 --> 00:26:30,856
Eres una mujer,
por el amor de Dios.
516
00:26:30,890 --> 00:26:32,658
Si, pero no lo estaré
una bruja sin hijos
517
00:26:32,692 --> 00:26:34,593
sin influencia!
518
00:26:35,761 --> 00:26:38,764
Lo siento.
519
00:26:44,103 --> 00:26:47,373
¿Por qué no me dices
¿De qué se trata todo esto, eh?
520
00:26:47,606 --> 00:26:49,175
¿Por qué no puedes casarte?
el delfín?
521
00:26:49,208 --> 00:26:51,110
Por...
522
00:26:51,143 --> 00:26:52,878
por el problema de Francisco.
523
00:26:52,912 --> 00:26:54,847
¿Su problema?
524
00:26:54,880 --> 00:26:57,049
Sí, su problema.
Su problema con su--
525
00:26:57,083 --> 00:26:58,050
¿Suyo?
526
00:26:58,084 --> 00:26:59,618
Su--
527
00:26:59,652 --> 00:27:01,354
su miembro real.
528
00:27:04,890 --> 00:27:07,226
Aparentemente hay
una condición familiar,
529
00:27:07,259 --> 00:27:09,929
y si no tenemos hijos,
530
00:27:09,962 --> 00:27:13,099
entonces Escocia volverá
a Inglaterra, y...
531
00:27:13,132 --> 00:27:16,135
¿Dónde escuchaste eso?
532
00:27:16,168 --> 00:27:17,636
No puedo decirlo.
533
00:27:19,138 --> 00:27:21,407
En realidad,
Creo que tengo una idea.
534
00:27:21,640 --> 00:27:23,242
¡La puerta!
535
00:27:28,314 --> 00:27:29,281
Ingresar.
536
00:27:30,883 --> 00:27:32,251
¿Puedo?
537
00:27:36,322 --> 00:27:39,392
que largo viaje
Así ha sido, prima.
538
00:27:39,425 --> 00:27:42,862
¿Crees que es sabio?
para cruzarme?
539
00:27:45,331 --> 00:27:47,233
No te estoy cruzando.
540
00:27:47,266 --> 00:27:50,336
De hecho, no veo
cómo llegas a ello.
541
00:27:50,369 --> 00:27:52,772
Esto es lo que quiere Henri.
542
00:27:52,805 --> 00:27:54,774
el no cree
el matrimonio es una buena combinación.
543
00:27:54,807 --> 00:27:56,842
¿Cuál es el nombre de Dios?
544
00:27:56,876 --> 00:27:59,111
¿Enrique lo sabe?
sobre un buen matrimonio?
545
00:28:02,014 --> 00:28:03,983
Oh.
546
00:28:04,016 --> 00:28:06,252
Pobrecito.
547
00:28:06,285 --> 00:28:08,921
todavía crees
él podría amarte,
548
00:28:08,954 --> 00:28:10,890
¿Después de todos estos años?
549
00:28:10,923 --> 00:28:13,025
¿Puede ser verdad?
550
00:28:14,727 --> 00:28:17,196
No tiene sentido.
551
00:28:17,229 --> 00:28:20,166
Henri hará lo que le diga.
552
00:28:20,199 --> 00:28:23,069
como siempre lo hace.
553
00:28:23,102 --> 00:28:24,804
Esta vez no.
554
00:28:26,105 --> 00:28:28,874
Aún no lo entiendes.
555
00:28:30,242 --> 00:28:32,778
Henri y yo encajamos.
556
00:28:32,812 --> 00:28:34,313
Simplemente así es.
557
00:28:34,346 --> 00:28:35,915
La gente puede cambiar.
558
00:28:35,948 --> 00:28:38,084
¿Pueden?
559
00:28:38,117 --> 00:28:40,286
¿Estás muy seguro de ello?
560
00:28:41,854 --> 00:28:43,255
no creo
Lo he visto alguna vez.
561
00:28:45,291 --> 00:28:47,126
Sé que piensas
562
00:28:47,159 --> 00:28:50,162
Henri habría sido
un mejor hombre contigo.
563
00:28:51,730 --> 00:28:53,399
Es posible que tengas razón.
564
00:28:54,967 --> 00:28:58,337
Pero lo que no entiendes
565
00:28:58,370 --> 00:29:01,974
es que Henri no quiere
para ser un mejor hombre.
566
00:29:07,480 --> 00:29:10,783
Podríamos haber sido amigos
tu y yo
567
00:29:10,816 --> 00:29:13,819
Tenemos mucho en común.
568
00:29:16,322 --> 00:29:19,792
Excepto sentimentalismo.
569
00:29:19,825 --> 00:29:23,229
Eso te pertenece solo a ti,
570
00:29:23,262 --> 00:29:26,532
y te aplastará.
571
00:29:50,089 --> 00:29:53,959
¿Es verdad que has decidido?
cancelar la boda?
572
00:29:53,993 --> 00:29:56,262
mi hijo no esta listo
estar casado.
573
00:29:56,295 --> 00:29:58,864
María hará de él un hombre,
574
00:29:58,898 --> 00:30:00,966
como te tengo a ti.
575
00:30:02,968 --> 00:30:04,870
¿Es eso lo que has hecho?
576
00:30:04,904 --> 00:30:07,139
Estás enojado conmigo.
577
00:30:07,173 --> 00:30:08,207
Yo era un niño
578
00:30:08,240 --> 00:30:10,976
cuando viniste a mí por primera vez.
579
00:30:12,344 --> 00:30:14,079
Me has mantenido como un niño
580
00:30:14,113 --> 00:30:15,514
para satisfacer sus necesidades.
581
00:30:17,483 --> 00:30:20,386
¿Realmente lo hubieras tenido?
¿de alguna otra manera?
582
00:30:32,164 --> 00:30:35,568
te he amado
la única manera que sé.
583
00:30:40,039 --> 00:30:42,508
la unica manera
Me lo permitieron.
584
00:30:42,541 --> 00:30:46,145
Si mi amor ha sido torcido
por mi frustración,
585
00:30:46,178 --> 00:30:48,914
y te he hecho daño...
586
00:30:52,418 --> 00:30:54,887
No puedo soportar la idea.
587
00:31:01,327 --> 00:31:04,463
Si esa es la verdad, Henri...
588
00:31:08,300 --> 00:31:11,637
Debes despedirme.
589
00:31:11,870 --> 00:31:14,406
¿Entiendes?
590
00:31:16,108 --> 00:31:20,079
Debes encontrar la fuerza.
para hacer eso...
591
00:31:22,314 --> 00:31:24,316
Para nosotros dos.
592
00:31:33,626 --> 00:31:36,362
Enrique,
¿Cuál es el significado de esto?
593
00:31:36,395 --> 00:31:38,063
¿Qué está pasando exactamente?
594
00:31:39,965 --> 00:31:42,901
Madame de Poitiers tiene negocios
para discutir.
595
00:31:44,169 --> 00:31:45,471
Sí.
596
00:31:45,504 --> 00:31:47,973
La boda del delfín
saldrá según lo planeado.
597
00:31:48,007 --> 00:31:50,643
Uh, ¿qué-qué?
¿Sobre el real decreto?
598
00:31:50,676 --> 00:31:53,412
Un nuevo real decreto
hace excepciones
599
00:31:53,445 --> 00:31:54,913
para la boda del delfín.
600
00:31:54,947 --> 00:31:56,315
Maravilloso. Maravilloso.
601
00:31:56,348 --> 00:31:57,483
Será un día para recordar.
602
00:31:57,516 --> 00:31:59,585
y puedo sugerir
603
00:31:59,618 --> 00:32:01,320
invitamos como invitado de honor
de francia
604
00:32:01,353 --> 00:32:03,489
el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
de España.
605
00:32:03,522 --> 00:32:05,291
¿Estás loco?
606
00:32:05,324 --> 00:32:06,659
N-no veo ninguna razón
607
00:32:06,692 --> 00:32:09,228
por qué los de la misma fe
No podemos partir el pan juntos.
608
00:32:09,261 --> 00:32:10,996
lo siento
¿Es esto un salón de clases de repente?
609
00:32:11,030 --> 00:32:12,931
¿Por qué habla un niño?
610
00:32:12,965 --> 00:32:14,099
Porque ella habla sabiduría.
611
00:32:14,133 --> 00:32:15,701
¿No acabamos de pelear una guerra?
¿contra él?
612
00:32:15,934 --> 00:32:18,070
Luchó y ganó, por cierto,
mientras tenías los pies en alto.
613
00:32:18,103 --> 00:32:20,706
La verdad es que el Sacro Imperio Romano
El emperador también ve la sabiduría.
614
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
detrás de una relación más estrecha.
615
00:32:22,975 --> 00:32:24,610
el ha insinuado
él apoyaría un reclamo
616
00:32:24,643 --> 00:32:28,080
sobre Inglaterra y Escocia ahora
que la boda va a ocurrir.
617
00:32:28,113 --> 00:32:30,616
Una Europa católica unida.
618
00:32:30,649 --> 00:32:33,218
¿Bajo tu sobrina trastornada?
¿Estás loco?
619
00:32:33,252 --> 00:32:35,220
Yo-yo-no quiero que hables
de mi prometida así.
620
00:32:35,254 --> 00:32:36,722
Ah, ah, ah, shh, shh, shh.
621
00:32:36,955 --> 00:32:38,657
Bien, lo siento.
Así que no sólo el delfín
622
00:32:38,691 --> 00:32:40,526
casarse con un fanático religioso,
623
00:32:40,559 --> 00:32:42,261
vamos a darle la bienvenida al hombre
624
00:32:42,294 --> 00:32:45,364
contra quien tanto usted como su
padre peleó múltiples guerras,
625
00:32:45,397 --> 00:32:47,733
quien te encerró a ti y a tu hermano
en una torre durante tres años
626
00:32:47,966 --> 00:32:49,335
donde Dios sabe
¿Qué te pasó?
627
00:32:49,368 --> 00:32:51,570
todo por el interés
de iniciar una guerra con Inglaterra?
628
00:32:51,603 --> 00:32:54,239
Y gobernar Europa desde Francia.
629
00:32:54,273 --> 00:32:55,674
Disculpe, mi error.
630
00:32:55,708 --> 00:32:57,609
tu eres el indicado
que está jodidamente trastornado.
631
00:32:57,643 --> 00:32:59,645
Debe ser esa madre tuya.
632
00:32:59,678 --> 00:33:03,115
Es decisión de Henri.
633
00:33:13,625 --> 00:33:15,527
Los tiempos cambian.
634
00:33:15,561 --> 00:33:18,597
no tenemos elección
sino cambiar con ellos.
635
00:33:21,333 --> 00:33:23,602
Catalina, por favor.
636
00:33:23,635 --> 00:33:26,538
Te ruego que entres en razón.
637
00:33:26,572 --> 00:33:31,076
¿Tienes algo que agregar?
638
00:33:37,082 --> 00:33:41,220
Solo que le deseo a la pareja
cada felicidad.
639
00:33:42,454 --> 00:33:43,689
Por favor, discúlpeme.
640
00:33:43,722 --> 00:33:45,290
Eres muy amable.
641
00:33:45,324 --> 00:33:46,625
Gracias, madre.
642
00:33:50,362 --> 00:33:52,164
Felicidades.
643
00:33:52,197 --> 00:33:53,599
Gracias.
644
00:33:56,235 --> 00:33:58,804
Señora, ¿qué tiene?
en mente para nuestra boda, ¿eh?
645
00:34:00,372 --> 00:34:02,474
Campanas.
646
00:34:02,508 --> 00:34:03,709
Verás, no fue Diane
647
00:34:03,742 --> 00:34:05,644
quién fue la causa
de mi infelicidad.
648
00:34:05,677 --> 00:34:08,247
Fue la debilidad
del hombre que amaba.
649
00:34:08,280 --> 00:34:11,483
Dime algo
Te acuerdas del sueño.
650
00:34:11,517 --> 00:34:13,185
un detalle,
651
00:34:13,218 --> 00:34:14,653
algo vívido.
652
00:34:14,686 --> 00:34:17,122
habia una faja
653
00:34:17,156 --> 00:34:20,192
alrededor de su pecho.
654
00:34:20,225 --> 00:34:21,727
¿De qué color era?
655
00:34:23,829 --> 00:34:26,331
No puedo estar seguro.
656
00:34:26,365 --> 00:34:28,434
Debes serlo.
657
00:34:32,738 --> 00:34:34,106
Verde.
658
00:34:36,408 --> 00:34:38,544
Quizás fuera verde.
659
00:34:40,546 --> 00:34:42,714
Era tu color,
660
00:34:42,748 --> 00:34:44,149
¿No es el de Diana?
661
00:35:02,468 --> 00:35:04,369
Su Excelencia
el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico,
662
00:35:04,403 --> 00:35:07,873
Carlos V y su hermana
Leonor, la reina viuda.
663
00:35:09,808 --> 00:35:12,277
¡Francia!
664
00:35:13,545 --> 00:35:15,147
Ha pasado demasiado tiempo.
665
00:35:15,180 --> 00:35:17,382
- Vamos, hermana.
- Está bien.
666
00:35:28,494 --> 00:35:30,195
Es bueno estar de regreso. Sí.
667
00:35:32,331 --> 00:35:33,765
Señora de Poitiers.
668
00:35:36,268 --> 00:35:39,838
Hay quienes apuestan
contra ti.
669
00:35:39,872 --> 00:35:41,473
- Yo no.
- Mmm.
670
00:35:41,507 --> 00:35:43,442
no sabía que eras
un hombre de apuestas.
671
00:35:43,475 --> 00:35:47,513
Sólo cuando el resultado
Es cierto, mi mascota. Mmm.
672
00:35:47,546 --> 00:35:51,350
- Hola, abuela.
- Oh, mi querido muchacho.
673
00:35:51,383 --> 00:35:54,553
Has crecido tanto
y regio.
674
00:35:54,586 --> 00:35:56,255
Bien hecho, tú.
675
00:35:56,288 --> 00:35:57,723
solo necesitas trabajar
en ese bigote,
676
00:35:57,756 --> 00:36:00,225
y entonces estarás
Muy distinguido, mmm.
677
00:36:00,259 --> 00:36:02,361
- Su Excelencia.
- Bienvenido a Francia.
678
00:36:03,595 --> 00:36:07,733
Mis carritos de equipaje se atascaron
en una zanja.
679
00:36:07,766 --> 00:36:09,401
¿Serás muy amable de ver?
a ellos?
680
00:36:09,434 --> 00:36:10,502
Gracias.
681
00:36:10,536 --> 00:36:11,603
De lo contrario, seré
totalmente desnudo
682
00:36:11,637 --> 00:36:12,771
para las fiestas.
683
00:36:14,306 --> 00:36:17,709
Ahora, ¿quién es este?
joven fuerte, ¿eh?
684
00:36:17,743 --> 00:36:19,344
Su Gracia.
685
00:36:19,378 --> 00:36:21,613
Ah. Eh.
686
00:36:21,647 --> 00:36:24,249
Se siente bien jugar al rey,
687
00:36:24,283 --> 00:36:25,851
¿No es así?
688
00:36:25,884 --> 00:36:27,920
tu abuelo
Siempre lo disfruté.
689
00:36:30,722 --> 00:36:32,190
No te preocupes.
690
00:36:32,224 --> 00:36:34,359
Te acostumbrarás.
691
00:36:34,393 --> 00:36:36,628
Ah. María.
692
00:36:38,196 --> 00:36:40,499
Mi ángel etéreo.
693
00:36:40,532 --> 00:36:42,834
Creo que tú
son la razón por la que estoy aquí.
694
00:36:42,868 --> 00:36:43,802
¿No es así?
695
00:36:43,835 --> 00:36:46,638
Bienvenido, Tu Sacratísimo
696
00:36:46,672 --> 00:36:48,607
Majestad Cesárea.
697
00:36:48,640 --> 00:36:52,511
Honras los tronos
de Francia, Escocia,
698
00:36:52,544 --> 00:36:54,313
e Inglaterra.
699
00:36:54,346 --> 00:36:55,681
Tenemos mucho que discutir.
700
00:36:55,714 --> 00:36:58,884
Las cosas que podemos hacer juntos.
701
00:36:58,917 --> 00:37:01,453
Sí.
702
00:37:05,257 --> 00:37:08,727
Y la italiana... novia.
703
00:37:09,895 --> 00:37:14,299
he escuchado cuentos
de tu astucia.
704
00:37:14,333 --> 00:37:15,601
Pero la noticia no me había llegado
705
00:37:15,634 --> 00:37:19,705
que tu belleza rivaliza
tu cerebro.
706
00:37:19,738 --> 00:37:21,607
creo que tu eres el indicado
Tengo que mirar.
707
00:37:21,640 --> 00:37:23,675
¿No es así?
708
00:37:23,709 --> 00:37:25,744
De lo contrario.
709
00:37:25,777 --> 00:37:29,414
Seré yo... observándote.
710
00:37:30,816 --> 00:37:33,251
Qué idea tan encantadora.
711
00:37:33,285 --> 00:37:34,686
¿Y dónde está el rey?
712
00:37:34,720 --> 00:37:37,789
Está indispuesto en este momento.
713
00:37:37,823 --> 00:37:39,758
Ah, ¿lo es? Lástima.
714
00:37:39,791 --> 00:37:42,527
Pero él siempre fue un chico tímido.
715
00:37:42,561 --> 00:37:45,297
incluso cuando lo reboté
en mi rodilla.
716
00:37:45,330 --> 00:37:47,699
A diferencia de su hermano. Oh-hoh.
717
00:37:47,733 --> 00:37:48,767
¿Debemos?
718
00:37:48,800 --> 00:37:49,968
Mmmm.
719
00:37:52,371 --> 00:37:54,673
Cristo, es repugnante.
720
00:37:54,706 --> 00:37:56,274
Aún así, eso salió bien.
721
00:37:56,308 --> 00:37:58,410
Me alegra ver que lo tienes
exactamente donde lo quieres.
722
00:37:58,443 --> 00:38:00,512
¿Qué tal si te callas?
723
00:38:00,545 --> 00:38:03,348
¿Vas a recoger su equipaje?
¿O lo hago yo?
724
00:38:13,358 --> 00:38:15,027
¿Me llamaste, padre?
725
00:38:20,766 --> 00:38:22,801
Ven, Francisco, ven.
726
00:38:28,407 --> 00:38:29,608
Día propicio.
727
00:38:29,641 --> 00:38:31,610
En efecto.
728
00:38:31,643 --> 00:38:33,412
Hoy te conviertes en marido.
729
00:38:33,445 --> 00:38:35,914
Yo-estoy consciente.
730
00:38:37,983 --> 00:38:41,520
déjame darte
algunas... palabras de sabiduría
731
00:38:41,553 --> 00:38:42,821
que mi padre me regaló...
732
00:38:42,854 --> 00:38:44,089
- No--
- ...cuando era el día de mi boda.
733
00:38:44,322 --> 00:38:45,390
No te preocupes.
Me dijeron que pasa
734
00:38:45,424 --> 00:38:46,958
por la noche con Mary y--
735
00:38:46,992 --> 00:38:48,694
Sí, sí.
736
00:38:48,727 --> 00:38:51,029
hay mas
a un buen matrimonio.
737
00:38:53,565 --> 00:38:57,069
Incluso cuando María es tu esposa...
738
00:38:57,102 --> 00:39:01,073
no necesitas
obedecer todos sus deseos.
739
00:39:01,106 --> 00:39:03,008
Sí, debes ser tu propio hombre.
740
00:39:04,643 --> 00:39:05,844
Si vas a ser gobernado
por cualquier cosa,
741
00:39:05,877 --> 00:39:08,113
deja que sea tu propia mente.
742
00:39:08,346 --> 00:39:10,615
No te dejes gobernar
743
00:39:10,649 --> 00:39:11,750
por una mujer.
744
00:39:13,385 --> 00:39:15,921
Francisco.
745
00:39:15,954 --> 00:39:17,589
Esto no es una broma.
746
00:39:17,622 --> 00:39:20,392
Pero Diane es una mujer.
747
00:39:20,425 --> 00:39:22,127
y ella hace de todo
para ti.
748
00:39:22,360 --> 00:39:24,863
Incluso invitó al Sacro Imperio Romano Germánico.
emperador a pesar de que él--
749
00:39:24,896 --> 00:39:26,732
No hables de cosas
que no entiendes.
750
00:39:26,765 --> 00:39:28,934
Yo... sólo estoy diciendo.
Sólo digo,
751
00:39:28,967 --> 00:39:31,470
Estarías tan perdido sin ella.
752
00:39:31,503 --> 00:39:34,706
Todo el mundo lo dice.
753
00:39:34,740 --> 00:39:36,742
¿Lo hacen?
754
00:39:36,775 --> 00:39:38,076
Mira, no hay vergüenza
755
00:39:38,110 --> 00:39:40,846
en ceder
a la mujer que amas.
756
00:39:40,879 --> 00:39:45,016
En mi caso,
M-M-Mary será mi esposa.
757
00:39:45,050 --> 00:39:47,452
Y será mi honor
para servirla.
758
00:39:52,924 --> 00:39:55,026
¿Había algo más?
¿Padre?
759
00:39:55,060 --> 00:39:56,428
No.
760
00:39:58,396 --> 00:39:59,998
Ya te vas.
761
00:40:23,522 --> 00:40:24,823
Mi viejo amigo.
762
00:40:26,825 --> 00:40:28,160
Enrique.
763
00:40:30,829 --> 00:40:31,930
Es bueno verte.
764
00:40:31,963 --> 00:40:34,699
Nunca pensé que te encontraríamos.
765
00:40:34,733 --> 00:40:36,101
donde has estado
todos estos años?
766
00:40:36,134 --> 00:40:37,936
Más lugares
de lo que puedo recordar.
767
00:40:37,969 --> 00:40:40,138
Toma una copa conmigo.
768
00:40:40,172 --> 00:40:42,207
Oh, eh,
769
00:40:42,440 --> 00:40:43,775
No.
770
00:40:43,809 --> 00:40:45,811
Quizás más tarde.
771
00:40:45,844 --> 00:40:48,780
No te has convertido en
Un jodido protestante, ¿verdad?
772
00:40:48,814 --> 00:40:51,750
solo lo estoy intentando
para cuidarme mejor.
773
00:40:57,122 --> 00:40:59,791
Has llegado justo a tiempo
ver a mi hijo casarse.
774
00:40:59,825 --> 00:41:02,460
Sí.
A la sobrina de los Guisa.
775
00:41:02,494 --> 00:41:03,695
Mmm.
776
00:41:03,728 --> 00:41:04,963
Escuché.
777
00:41:04,996 --> 00:41:06,698
¿Qué opinas del partido?
778
00:41:06,731 --> 00:41:08,867
No conozco a la chica
pero por lo que tengo entendido,
779
00:41:08,900 --> 00:41:09,968
ella es una fanática.
780
00:41:11,870 --> 00:41:12,871
Ella es joven.
781
00:41:12,904 --> 00:41:14,873
A menudo es una combinación peligrosa.
782
00:41:14,906 --> 00:41:16,875
De lo contrario.
783
00:41:16,908 --> 00:41:19,511
Ella tiene nuevas ideas
784
00:41:19,544 --> 00:41:21,479
un reclamo sobre Inglaterra.
785
00:41:21,513 --> 00:41:23,582
Una Europa unida.
786
00:41:23,615 --> 00:41:25,684
Intereses compartidos
con el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
787
00:41:25,717 --> 00:41:27,552
¿A quién recibes como invitado?
788
00:41:30,055 --> 00:41:32,924
¿Qué diría mi padre, eh?
789
00:41:32,958 --> 00:41:35,560
Tu padre hubiera preferido
Te vi en el bloque de ejecución.
790
00:41:35,594 --> 00:41:37,562
que consorte
con el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
791
00:41:37,596 --> 00:41:39,798
¿Y tú?
792
00:41:39,831 --> 00:41:41,132
¿Qué opinas?
793
00:41:43,635 --> 00:41:46,638
Creo que esta boda,
794
00:41:46,671 --> 00:41:48,206
y una alianza
con el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico,
795
00:41:48,240 --> 00:41:49,741
encenderá sin igual
796
00:41:49,774 --> 00:41:51,710
lucha religiosa
en nuestro país,
797
00:41:51,743 --> 00:41:54,079
un completo colapso social,
si no nos aplasta
798
00:41:54,112 --> 00:41:56,514
por los poderosos
La Armada británica primero.
799
00:42:00,252 --> 00:42:02,621
Hay factores
no lo entiendes.
800
00:42:02,654 --> 00:42:04,055
Por el contrario,
creo que tu eres el indicado
801
00:42:04,089 --> 00:42:05,957
quien no entiende.
802
00:42:05,991 --> 00:42:08,927
¿No te ha hecho
¿Ya hay suficiente daño?
803
00:42:08,960 --> 00:42:10,762
Porque si crees que él es
viniendo aquí por cualquier motivo
804
00:42:10,795 --> 00:42:12,297
aparte de su propia ventaja,
805
00:42:12,530 --> 00:42:14,866
eres aún más tonto
de lo que su padre sospechaba.
806
00:42:20,805 --> 00:42:22,707
Lo lamento.
807
00:42:22,741 --> 00:42:25,210
Soy viejo. Yo, eh...
808
00:42:25,243 --> 00:42:26,544
parece haber olvidado el arte
809
00:42:26,578 --> 00:42:28,246
de decirle a la gente
lo que quieren escuchar.
810
00:42:30,782 --> 00:42:33,285
Tienes razón.
811
00:42:33,318 --> 00:42:35,253
Eres viejo.
812
00:42:37,222 --> 00:42:39,157
Y por esa razón,
813
00:42:39,190 --> 00:42:41,993
olvidaré todo
acabas de decir.
814
00:42:42,027 --> 00:42:43,828
Pero después de la boda,
quiero que regreses
815
00:42:43,862 --> 00:42:47,232
a dondequiera que estuviera
de dónde vienes.
816
00:42:47,265 --> 00:42:51,002
fue un error
para volver a llamarte.
817
00:42:51,036 --> 00:42:53,038
Sírvete una bebida.
818
00:42:54,606 --> 00:42:57,242
Ambos sabemos que lo harás antes
o más tarde.
819
00:43:06,651 --> 00:43:08,286
¡Puaj!
820
00:43:08,320 --> 00:43:10,255
Perdóname.
821
00:43:10,288 --> 00:43:13,024
No hay necesidad. No hay necesidad.
822
00:43:13,058 --> 00:43:14,926
¿Cuál es tu nombre?
823
00:43:14,960 --> 00:43:16,061
Clara, señora.
824
00:43:16,094 --> 00:43:18,596
Clara.
825
00:43:18,630 --> 00:43:20,765
De ahora en adelante serás María,
826
00:43:20,799 --> 00:43:22,267
para honrar a la Virgen Madre.
827
00:43:22,300 --> 00:43:23,969
Sí, señora.
828
00:43:24,002 --> 00:43:25,603
Puedes continuar.
829
00:44:34,873 --> 00:44:37,175
¿Puedo?
830
00:44:37,208 --> 00:44:38,376
Por supuesto.
831
00:44:47,452 --> 00:44:50,922
Nuestro hijo se casa hoy.
832
00:44:50,955 --> 00:44:52,424
No hice caso de tu consejo
833
00:44:52,457 --> 00:44:55,760
y debería disculparme.
834
00:44:55,794 --> 00:44:57,395
¿Para qué?
835
00:44:57,429 --> 00:45:00,165
¿No estás enojado?
836
00:45:00,198 --> 00:45:02,000
Por supuesto que no.
837
00:45:03,701 --> 00:45:06,404
¿justarás?
en las ceremonias de hoy?
838
00:45:06,438 --> 00:45:08,473
Pues no lo había pensado, no.
839
00:45:09,941 --> 00:45:11,976
¿Quieres...?
840
00:45:12,010 --> 00:45:13,344
para mi?
841
00:45:13,378 --> 00:45:14,746
¿Te agradará?
842
00:45:14,779 --> 00:45:16,114
Me agradaría verte
843
00:45:16,147 --> 00:45:18,883
como eras cuando nos conocimos.
844
00:45:21,486 --> 00:45:22,954
Sí.
845
00:45:38,036 --> 00:45:40,905
Usa mis colores...
846
00:45:40,939 --> 00:45:42,740
por suerte.
847
00:45:53,084 --> 00:45:56,254
¿Entonces realmente no estás enojado?
848
00:45:56,287 --> 00:45:58,356
Por supuesto que no.
849
00:46:03,128 --> 00:46:05,964
Disfrute del día de la boda de nuestro hijo.
850
00:46:23,014 --> 00:46:26,050
Henri pensó que quería
la verdad.
851
00:46:26,084 --> 00:46:29,220
lo que realmente queria
fue la absolución.
852
00:46:30,788 --> 00:46:33,558
Así que se lo di...
853
00:46:33,791 --> 00:46:37,262
la única manera que sabía.
854
00:46:45,069 --> 00:46:46,905
Sus Altezas Reales,
855
00:46:46,938 --> 00:46:49,274
unidos por Dios en matrimonio.
856
00:46:52,510 --> 00:46:55,113
Ah, la feliz pareja.
857
00:46:57,081 --> 00:47:01,085
Veo grandes cosas por delante
para los dos.
858
00:47:01,119 --> 00:47:03,354
Nosotros, eh...
te deseamos todo lo mejor.
859
00:47:03,388 --> 00:47:06,858
Ah. y rezo
te librarás de la ira de Dios,
860
00:47:06,891 --> 00:47:09,460
mientras oro por todos los protestantes.
861
00:47:09,494 --> 00:47:11,162
No hay necesidad de molestarse
en nuestra cuenta.
862
00:47:11,196 --> 00:47:14,432
Aunque eso suena
bastante emocionante.
863
00:47:14,465 --> 00:47:16,568
¿Crees que es muy estricto?
864
00:47:16,601 --> 00:47:19,170
Eso espero.
865
00:47:19,204 --> 00:47:20,171
Mmm.
866
00:47:20,205 --> 00:47:22,240
Hermosa ceremonia, señora.
867
00:47:22,273 --> 00:47:23,908
Mmm.
868
00:47:23,942 --> 00:47:26,110
¿Escuchaste las campanas de boda?
869
00:47:26,144 --> 00:47:28,346
Sí, de hecho lo hice.
870
00:47:28,379 --> 00:47:31,049
esperaré mis impuestos
para ser recogido con prontitud.
871
00:47:31,082 --> 00:47:32,483
Cualquier deuda que te debo
872
00:47:32,517 --> 00:47:34,886
no disminuye la felicidad
Tengo para mi sobrina.
873
00:47:36,921 --> 00:47:39,023
Traidor.
874
00:47:39,057 --> 00:47:40,458
No es culpa suya.
875
00:47:40,491 --> 00:47:41,993
Tuvo una mala infancia.
876
00:47:42,026 --> 00:47:43,528
La mía no era exactamente una cama.
de rosas.
877
00:47:43,561 --> 00:47:46,631
no me ves
cambiando de lado.
878
00:47:46,864 --> 00:47:48,466
- ¿No estás justando?
- No.
879
00:47:48,499 --> 00:47:49,634
¿Cómo vas a descansar?
880
00:47:49,867 --> 00:47:51,569
sin golpear a alguien
casi hasta la muerte?
881
00:47:51,603 --> 00:47:52,937
En realidad, el rey preguntó
882
00:47:52,971 --> 00:47:54,606
para tomar mi lugar
en la justa con De Lorges.
883
00:47:54,639 --> 00:47:55,607
¿Enrique?
884
00:48:10,622 --> 00:48:13,258
me gustarias
que haga algo por mí.
885
00:48:13,291 --> 00:48:15,927
Juega para ganar.
886
00:48:15,960 --> 00:48:18,463
No seas fácil conmigo.
887
00:48:26,037 --> 00:48:29,073
Henri siempre fue mi favorito.
888
00:48:56,067 --> 00:48:57,535
Bien hecho. Muy bien.
889
00:49:11,582 --> 00:49:13,284
No, me insultas.
890
00:49:13,318 --> 00:49:15,620
Te dije que jugaras para ganar,
891
00:49:15,653 --> 00:49:16,654
no importa el resultado.
892
00:49:16,688 --> 00:49:19,157
¿Consideras que es una orden?
893
00:49:19,190 --> 00:49:20,224
de tu rey.
894
00:49:23,361 --> 00:49:24,629
Como desees.
895
00:49:45,249 --> 00:49:46,451
¡Ah!
896
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
Dile que pare.
897
00:50:00,531 --> 00:50:01,766
Dile que lo vi en un sueño,
898
00:50:01,999 --> 00:50:04,102
que muera en este curso
a menos que se detenga ahora.
899
00:50:04,135 --> 00:50:05,336
Díselo.
900
00:50:06,204 --> 00:50:07,605
¡Página!
901
00:50:16,581 --> 00:50:17,582
¿Le dijiste?
902
00:50:17,615 --> 00:50:19,450
Le dije precisamente.
903
00:50:24,489 --> 00:50:26,124
Una vez más.
904
00:50:31,229 --> 00:50:32,630
Una vez más.
905
00:50:52,383 --> 00:50:54,185
Lo mataste.
906
00:50:59,290 --> 00:51:00,691
Los accidentes ocurren.
907
00:51:00,725 --> 00:51:02,193
No.
908
00:51:02,226 --> 00:51:05,430
Contigo,
Ellos... suceden con demasiada frecuencia.
909
00:51:05,463 --> 00:51:06,464
Eres malvado,
910
00:51:06,497 --> 00:51:07,632
como dicen todos.
911
00:51:07,665 --> 00:51:10,301
Y-y me he dejado
dejarse llevar por el mal camino.
912
00:51:10,334 --> 00:51:11,569
Rezo por el perdón.
913
00:51:14,439 --> 00:51:16,240
Vamos, vamos.
914
00:51:16,274 --> 00:51:18,376
Nadie está mirando.
915
00:51:18,409 --> 00:51:20,378
No tiene sentido fingir
ser un ratoncito piadoso
916
00:51:20,411 --> 00:51:21,646
cuando estés dispuesto
mutilar a una sirvienta
917
00:51:21,679 --> 00:51:23,314
y robarle a una reina.
918
00:51:23,347 --> 00:51:25,082
Dijiste que éramos iguales.
919
00:51:26,484 --> 00:51:28,486
Y lo somos.
920
00:51:31,322 --> 00:51:33,691
Reduzca sus raciones a la mitad.
921
00:51:33,724 --> 00:51:35,259
Sí, Su Majestad.
922
00:52:04,755 --> 00:52:07,158
¿Estás seguro de que elegiste?
la chica adecuada?
923
00:52:09,260 --> 00:52:12,163
Rahima hará lo que espero.
924
00:52:12,196 --> 00:52:15,333
Tengo toda la fe en ella.
925
00:52:21,405 --> 00:52:23,541
Bien.
926
00:52:23,574 --> 00:52:27,378
Porque si no te cuidas
de esto pronto...
927
00:52:27,411 --> 00:52:29,380
María ciertamente
encontrar su propio camino
928
00:52:29,413 --> 00:52:32,250
seguir siendo reina de Francia.
929
00:52:35,586 --> 00:52:37,722
♪ Los tienes todos
Por las pelotas ♪
930
00:52:37,755 --> 00:52:40,725
♪ Causando cascadas
Muros de piedra, peleas de bar ♪
931
00:52:40,758 --> 00:52:42,693
♪ Puestos de escalada
En salas de conciertos ♪
932
00:52:42,727 --> 00:52:44,595
♪ A ti se arrastran
Cuerpo extendido ♪
933
00:52:44,629 --> 00:52:47,665
♪ Fumar Pall Malls
Cerca, mantente erguido ♪
934
00:52:47,698 --> 00:52:49,767
♪ Muñeca, tú las haces
Siéntete tan pequeño ♪
935
00:52:49,800 --> 00:52:51,302
♪ Y les encanta ♪
936
00:52:56,240 --> 00:52:57,808
♪ Los chicos quieren ser ella ♪
937
00:52:57,842 --> 00:52:59,610
♪ Las chicas quieren ser ella ♪
938
00:52:59,644 --> 00:53:01,412
♪ Los chicos quieren ser ella ♪
939
00:53:01,445 --> 00:53:03,214
♪ Las chicas quieren ser ella ♪
940
00:53:03,247 --> 00:53:04,749
♪ Los chicos quieren ser ella ♪
941
00:53:04,782 --> 00:53:06,517
♪ Las chicas quieren ser ella ♪
942
00:53:06,551 --> 00:53:08,619
♪ Los chicos quieren ser ella ♪
943
00:53:08,653 --> 00:53:11,255
♪ Quiero ser ella ♪
944
00:53:11,289 --> 00:53:12,623
♪ Sí, lo hago ♪
945
00:53:15,326 --> 00:53:22,266
♪ Escucha, escucha
Escuchen, las voces se dispersan ♪
946
00:53:22,300 --> 00:53:25,570
♪ Escucha, escucha,
Escuchen, las voces se dispersan ♪
947
00:53:25,603 --> 00:53:27,305
♪ Los chicos quieren ser ella ♪
948
00:53:27,338 --> 00:53:28,906
♪ Las chicas quieren ser ella ♪
949
00:53:28,940 --> 00:53:31,676
♪ Los chicos quieren ser ella ♪